指导学习翻译,指导翻译英语

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于指导学习翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍指导学习翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 指导是怎么意思？
2. 译出语和译入语的区别？

指导是怎么意思？

指导是一个汉语词汇，意思是：

1、指示教导；指点引导。

2、体育运动的教练员。

一、拼音

指导 [ zhǐ dǎo ]

二、出处

汉·荀悦 《汉纪·宣帝纪一》：“囚人不胜痛，则饰妄辞以示之；吏治者利其然，则指导以明之。”

释义：

囚犯不能承受严刑逼供的痛苦，就会被迫承认***口供；狱吏就会利用***口供对其“诱供”，利用***口供向***指出犯了什么罪，晓以利害，要他服罪。

三、例句

指导，汉语词语，读音为zhǐdǎo，意思是指示教导、指点引导；指导学生实习，也指体育运动的教练员。[1]出自《汉纪·宣帝纪一》。

中文名指导

外文名Guide；Direct；Coach

拼音zhǐ dǎo

注音ㄓㄧˇ ㄉㄠˇ

出处《汉纪·宣帝纪一》

解释

(1)指示教导;指点引导。(2)体育运动的教练员。

译出语和译入语的区别？

我们都会认为source language是源语，target language是目标语。

那你从源语翻出去到目标语，那不就是从译出语到译入语嘛……

比如你把红楼梦翻成英文，那不就是把中国的东西译出去给别人看吗？那就是从中文译出，英文国家是翻译版本的接受国，就是译入呗。

站在输出国角度：译出语（即source language）

站在输入国角度：译入语（即target language）

所以说， 这是两套术语体系，分开理解就好，不必因为都有＂入＂和＂出＂这两个字就当成一回事。

以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举，惟恐译文失真，有违原文作者的原意，因此翻译时完全***取词对词、句对句的死译方法，而且常多用音译法。例如把 the Milky Way（***）直译为'牛奶路'。

而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的口味为准绳，完全***用归化的译法。或是完全为了适合读者的口味而让译文归 化，有时甚至不惜曲解原作，如把'When Greek meets Greek, then comes the tug of war.'译作'张飞杀岳飞，杀得满天飞'（正确译法应为'两雄相遇，其斗必烈'）。

这两种翻译原则流传到今天就是所谓的'直译'和'意译'说。'直译' 和'意译'作为两种具体翻译方法完全有着自己存在的价值（如直译常用来翻译科技文献等作品，意译常用来翻译广告、***等文本），但如果将二者当中的任何一 个视为指导翻译实践的唯一原则，显然是过于绝对化，难以指导出好的译作来。

到此，以上就是小编对于指导学习翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于指导学习翻译的2点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.lnbtw.com/post/11873.html