汉英学习资料,汉英英语

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于汉英学习资料的问题，于是小编就整理了2个相关介绍汉英学习资料的解答，让我们一起看看吧。

1. 记忆单词顺序，汉英和英汉哪个效率更好？
2. 在古代，欧洲人和中国人第一次接触的时候，怎么能彼此学习对方语言？

记忆单词顺序，汉英和英汉哪个效率更好？

这个看个人习惯，我喜欢先英后汉。

你自己也可以做个实验，选几个难度相当的单词，分别用汉英和英汉的记忆顺序去记忆，看下哪个效果更好。

把选中的单词分别记下来之后，第二天自检，看哪一种方式记忆的单词更加牢固。

我可能要提个跟提问者想法不同的建议了： 何不试试用英英字典（English--English dictionary）里单词英文的解释来记单词。 这样的好处1, 可以深刻理解这个单词的含义 （隔着中文记还是觉得理解不太透彻）2, 所有单词的英文解释用的是不到3000个单词的最基础的词汇，你总是看这些词，短语也可以帮助你不断理解记住这3000左右的词汇，3, 可以不断强化你的英语思维——你总是在英文环境里学英文，用正取的表达词汇解释事物和概念，这样可以加强你的英文思维；

举个字典里的例子吧：initiate 这个单词 ，我们看它的英文解释和例句： to make something start , /The company initiated a managing training program for ***all businesses, 英文的解释很简洁吧，又让你确认并巩固了make 的用法之一 ：make s.th do… ,例句也帮你确定这个单词的正确用法，😃😃😃

刚升入高中的学生就要求用 英英字典来查找理解单词了~， 如果是初中毕业的水平 还是希望你可以试试这个方法 ，👍👍👍

坚持 ， keep working on it !

在古代，欧洲人和中国人第一次接触的时候，怎么能彼此学习对方语言？

中国和欧洲人接触，最早应该是几十万年前，那时候没有语言，人猿们嗷嗷叫着，就互相干起来了，互相吃也常见，教科书上的北京山顶洞人，就爱吃人肉，

产生语言之后，也有接触，商代，墓穴里面就有白人（骨骼不同），

见面怎么办？肢体语言和指物交流啊！你说婴儿怎么学语言的？

看看小宝宝们就知道了

欧洲人和中国人第一次接触，彼此学习对方语言的过程说起来还是比较有趣的。

16世纪时，西方的传教士开始进入中国，面临的最大一个困难就是与中国人的语言交流问题。你想啊，文字、语法和发音全不一样，他们怎么为传教啊。

为了更好的向中国人传教，1565年，天主教耶稣会就在澳门建立了圣保禄公学。这是一所仅具有小学规模的学校，专门用于培训进入中国的传教修士，后来发展为圣保禄学院。这所学校主要教授中国的文字和礼仪。最开始圣保禄公学教授中国文字时是找中国人画图来识字，应该主要是象形字吧。

1588年，意大利传教士利玛窦完成了史上第一本汉语与外文对照的词典《葡汉词典》，给西方人指出了一条较快的掌握汉语的道路。（利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他通过"西方僧侣"的身份，"汉语著述"的方式传播天主教教义）

▲利玛窦

1814年，英国人马礼逊编写出了最早的英汉汉英字典《华英字典》，并首次把《圣经》翻译为汉语在中国境内出版。

就在西方人热衷于学习汉语时，中国的知识分子对于学习英语却并不热心。但中国的商人为了更好的与外国人交流，做好生意，走在了学习外语的前列。

中国商人发明了一种汉语与外语杂交的***语言来与外国人交流。这种语言被称为“洋泾滨”或者是“皮钦语”。洋泾滨语用汉语来发英语的音，大约有700个单词，不讲语法，基本上就是对外语直接的音译。

▲马礼逊

这种***语言大概分为三个发展阶段：广东葡语、广州英语和洋泾滨英语。

我去过满洲里一个月，同当地人没时间主动交谈，他们也从没主动接触过我;没有俄罗斯朋友，也沒有主动同他们接触的意愿，每天在街上见的俄罗斯朋友也没几个，听到他们的声音更是少之又少;在上学时并沒有学过俄文，至今不认识一个俄文字母。有一次，我正从楼梯往下走，见一群俄罗斯朋友聚在一齐干什么，有一个对其中一个女的说了句什么？其他有几个人看她，她忽然跑上楼，过会儿又急急地跑下，扶着扶梯冲他们喊:“捏都！捏都！”他们几个男女年轻人，依旧无精打彩地，一个接一个地开始行动，下楼。“捏都！捏都！”是我至今清楚地听到的俄文词汇的声音，印象深刻，周围也一直没请教的，所以只能根据他们肢体动作和神情在彼此间反应，推测他们找什么东西，找不见;而“捏都”就是“沒有”的意思;推测得对不对，还有待时日进一步观察……。我想，他们当初也应是象我这样起步学习对方语言的吧？当然，学习中间如果有好事之徒搅乱，也会有錯误地使用之事。比如满族的“格格”，东北蒙族的“啊着”就是最初教他们的好事之徒的杰作。“格格”同汉语的哥哥谐音，“啊着”同汉语的阿姐谐音，但“格格”却是公主的意思，“啊着”却是哥哥的意思。意思完全反了。但没关系，大家都认同了，也就成了本民族的语言，成了汉语式蒙语、满语。

到此，以上就是小编对于汉英学习资料的问题就介绍到这了，希望介绍关于汉英学习资料的2点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.lnbtw.com/post/37495.html