翻译 学习资料,翻译学入门

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译 学习资料的问题，于是小编就整理了1个相关介绍翻译 学习资料的解答，让我们一起看看吧。

1. 如何提高自己的英语水平的听力、翻译和口语？

如何提高自己的英语水平的听力、翻译和口语？

听力：听力练习是一个长期的过程，有毅力，这事很好办。先从VOA慢速英语开始练习，一篇一篇的听力过，对于听的每一篇文章，你要完全的听懂再进行下一篇。一个VOA你能坚持听下来，你的听力就OK了。

翻译：翻译是个很有意思的活，不同的人可以把一篇文章翻译的完全不同，不仅需要对翻译的内容有背景知识，还需要拥有很好的文学修养。建议先从最基本的翻译练习，网络上有很多关于初级翻译的资料，可以学习学习。然后再看一些翻译硕士考试相关的资料，吸取精华，去其糟粕。如果有时间，建议看一些免费的双语外刊，跟着外刊学习。

口语：口语考验的是听、译、说。听懂别人说的啥，才是练习口语的第一步，也就是上面说的听力。当你听懂别人说的单词，在一起的意思你不懂也是枉然，所以翻译亦是说的前提。前两个基础扎实了，说是很简单的事。大胆的去说，即使你说的语法不太正确，也没必要关心那么多的，要敢于去说。如果平时没有练习的对象，可以找些英语对话，对着镜子和语音对话，训练自己。

听、翻译、说，三者相辅相成，缺一不可，既然想学，那就用你的毅力去征服它。

中国人学英语，看似最容易却也是最不好锻炼的就是听力，翻译，和口语。因为我们在学习外语时，往往是学习书本上的语法点，听老师授课，久而久之形成了空泛的哑巴英语，如果想提高这三方面，应做到以下几点：

1. 听力：俗话说得好，早起的鸟儿有虫吃，若想练好听力，首先，可以在早晨脑袋最清醒的时候收听一些BBC news，并对听到的内容做一些记录，这样不仅可以让你了解国外发生的新闻趣事，也可以听到外国新闻主播正宗的发音，最重要的是长此以往，耳朵会越来越好用，听力能力得到提高；其次，我们也可以看一些不带字幕的美剧、英剧来练习听力，这个方法能让你在享受剧情的同时潜移默化的影响听力甚至你的口语发音。

2. 翻译：要想做到准确的翻译，最重要的是要有足够的文化底蕴支撑，因为有时因为文化差异的不同，一些外文和汉字的意思并不一样，比如：I h***e a potato in my own. 直接翻译过来就是我有一个土豆，但是实际上这是我怀孕了的意思。所以，要想做好翻译一定要了解文化差异，也要注意一些谚语；其次，多读一些外文原著也是对翻译有很大帮助的。

3. 口语：刚才我也提到了，中式教育下的英语教育大多数培养出来的都是哑巴英语，为了避免这一现象，也为了提高口语，第一个方法就是多看一些英剧、美剧，其次就是要多创造与外国人交流的机会，不要害羞害怕与人交流，除此之外也可以多参加一些英语演讲比赛，英语角等活动，多说多练才能够真正的提升。

感谢邀请。

英语学习不应该割裂成听说读写译来各个击破，你的英语应用能力提高了这些所谓的单项技能也同时提高了，英语是一个统一的整体。详情见《Jason：英语学习之殇 英语被割裂成听说读写译》。

学习一门语言是为了有效沟通，沟通的前提是你能听懂对方说的 话，也就是听音辨义，你能正确解码，然后编码输出。说出来沟通才能继续，你听懂了自然就能把听到的内容转述（用中文）给你身边的同胞，这就是翻译的初阶。沟通有4个层次，很多国人都被卡在第1个层次上，根本无法进行深层次的沟通。能正确解码是关键。

提高听力的核心是建立正确的联结。也就是单词的识记要音、形、义结合起来。90%的人记单词都不记发音的，这一点在《Jason：英语学习之殇 坑爹的记忆法》中有详细阐述。你不记发音，别人说这个词的时候，你怎么解码呢？怎么反应得过来呢？你反应不过来又何来的提高口语水平呢？又何来的翻译呢？

建立正确的联结，你能听懂，沟通能继续，口语提升，没建立正确的联结之前，无***确解码，凭借再多的翻译技巧，你也翻译不到位！

如何建立正确联结？音、形、义三维轰炸！我是Jason老师，欢迎交流。

到此，以上就是小编对于翻译 学习资料的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译 学习资料的1点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.lnbtw.com/post/30758.html