译研工作经验交流材料分享,译研工作经验交流材料分享怎么写

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于译研工作经验交流材料分享的问题，于是小编就整理了1个相关介绍译研工作经验交流材料分享的解答，让我们一起看看吧。

1. 如何提高自己的翻译水平？

如何提高自己的翻译水平？

一、多注重积累
　　要想成为一名合格并且优秀的翻译，就必须要多多积累，比如说你可以多读一些书，多看一些报纸，多从一些传媒渠道上来了解。这样的话你不仅仅可以用耳朵听，同时你也可以用脑袋记，如果有条件的话也可以用笔写下来，我觉得这种积累方式还是特别好的，同时也能够锻炼你的语感，培养出你的这种能力。

二、中文水平也需要提高

　很多人会说，为什么还需要把中文技术也要提高呢?虽然说我们是中国人，但是有的时候，你对中文真的了解吗?翻译这件事情是很严谨的一件事情，如果说你的中文和外语都没有提高的话，那么是很难翻译出好的文章。

三、注重大量知识的积累　　

这里所说的知识的积累并不单单是指课文上法语知识的积累，要想成为一名优秀的法语翻译人员，要大量的了解自己所翻材料的背景知识和翻译的基本工作，多找一些中外专业的书籍来看，多了解一下自己所翻材料的基本知识、专业术语等等。　　对自己所翻的内容做到心中有数，这样遇到较难的内容的话，才不会慌乱，如果说自己翻译的东西自己都不懂的话，又怎么要求别人懂呢，只有自己对材料了解的越透彻，了解的越深，翻译起来才会越来越得心应手。

语翼作为一个专业的人工翻译平台，旗下拥有众多专业素质过硬的译员。因此特邀平台译员陈先生来回答问题，希望能给想要学习翻译的朋友一些方向。

正文如下：

作为一个刚入行不久的***笔译，这里谈浅一下自己的学习经验。

1、我认为学习翻译，首先应该从学习理论知识学起，在不断提高两门语言能力的前提之下，去了解两种语言互译之间的规律以及翻译所要***取的方式方法。

2、在市场上关于翻译理论，翻译方法的参考书籍琳琅满目，但也鱼目混杂。因此建议以一本书为主来参考学习，其他相关为***练习。我在学习日语翻译的时候，只买了一本《高级汉译日教程》来学习，但是也在电脑上下载了其他各类翻译学习书籍。平时的学习我以《高级汉译日教程》为主，仔细研读书上每一页的翻译知识，但是读久了也会厌烦，这时我会去看一下其他翻译书籍来补充，比如《实用汉日精选》，《实用科技日语翻译技巧》《软件工程师日语》等等，这些翻译书籍深入具体行业，更有实用性，看起来也不那么枯燥乏味。

3、我在网上会搜集大量翻译期刊论文，这些期刊论文会针对某个具体的翻译理论或者翻译技巧展开论述，而这些详细的论述在翻译书籍中去是没有的，因些会大大拓展我们的知识范围，同时也深化我们的翻译理论。此外，也建议通过雅虎搜索一下日本人写的关于汉日语言的期刊论文，这些从日本人角度来写的翻译期刊论文会让我们打开不一样的视野。

4、笔译是一门实践性特别强的工作，所以无论学习了多少理论知识，或者看了多少期刊论文，不通过大量实践，一切也都是纸上谈兵。我们要不断练习，坚持翻译，把在书本上学到的知识努力转化自己的实际经验，比如像我一样通过语翼的测试，成为该平台的译员，实践＋赚钱，能赚到的钱反而是对我能力的一种认可，也只有这样，才能学好翻译。

一、听新闻
任何领域的翻译其实都离不开时事背景，所以每天早上起来，你可以喝着咖啡，然后听着新闻。我觉得这个都是百利而无一害的。另外的话很多时候我们听新闻会出现听不懂的情况，其实并不是因为听力不过关，而是因为你对时事背景不了解，出现了知识断层的情况。所以听新闻这个东西一定要从一而终，一开始听就要听下去，这样才能进行实时的追踪。

二、读新闻
其实我们在看新闻的同时，就可以用朗读的方式把新闻读出来，而且要读双语的新闻。读新闻有什么好处呢？我觉得一个是在以后的交传中，翻译会越来越顺，另外也可以培养翻译语言的一种正式感。读新闻的时候，读起来要像新闻播报员一样吐字非常清晰，而且速度要跟上来。

三、读外刊
大家都知道，作为一名翻译，双语的输入是非常非常重要的，作为外语的输入，我觉得读外刊是一项必不可少的训练。读外刊的话，在精不在多。每天就读一篇，把这一篇读懂了，画一个思维导图，确认你把里面的每一个细节，它的逻辑都抓清楚了，会比我们盲目的读一堆乱七八糟的东西会好。

四、自由阅读
自由阅读的话，不仅限于各种语言，其实读什么东西都可以，走在大街上可以看到双语的路牌，这个时候可以积累一些相关的表达，甚至在餐厅吃饭的时候都可以留意一下双语菜单。关键不在于读什么，而是在于养成一种翻译的思维。随时随地想着这个东西怎么翻,把这个东西融入到自己的生活当中。

五、积累成语&俗语
不少人会说，其实翻译做到最后关键是看你的中文水平。这句话我持保留意见，但是我觉得中文的水平的确非常重要，在整个翻译训练当中，大家通常会比较倾向于外语的培养而忽略了中文的训练。其实中文的成语俗语非常的有用，在翻译关键时刻，如果能用上一句合适的成语或者俗语会起到四两拨千斤的作用。

到此，[_a***_]就是小编对于译研工作经验交流材料分享的问题就介绍到这了，希望介绍关于译研工作经验交流材料分享的1点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.lnbtw.com/post/46681.html