同声传译学习资料-同声传译训练资料

本文目录一览：

• 1、怎样才能成为同声传译
• 2、同声传译有多难
• 3、同声翻译是干什么?怎么才能当同声翻译?
• 4、同声传译训练方法
• 5、同声翻译器的原理是什么?
• 6、同声传译是什么

怎样才能成为同声传译

速度：同声传译要求译者，以与讲话者基本同步的速度进行翻译。

通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都***用同声传译的方式。

同声传译是实践性很强的活动，其所涉及到的技巧要*平时的练习才能为学习者掌握。因此，要在平时做很多的练习才能成为真正合格的同传译员。

作为大学生，要成为同声传译员，该怎么做？ 什么专业？首先你得知己知彼。也就是对自己能力，性格有了解，并且也了解同传的工作性质。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非***都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。

. 影子跟读中文：a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。

同声传译有多难

1、是的。同声传译难度很高，因为它的要求很高。

2、是比登天还要难，但是有人能做得到。同声传译是一个人用自己的语言表达，翻译官却要对此进行同声翻译，而表达出所要表达的内容。没有一定的口才，没有一定的脑力灵活度，真的无法胜任这份工作。

3、同声传译是口译中最难的，也是境界最高的一种。译员在不打断讲话者演讲情况下，几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。同声传译要求译员在讲话人开始说话5秒钟后必须要开始翻译，并且几乎是没有停顿的。

同声翻译是干什么?怎么才能当同声翻译?

同声翻译是就是在一个人说话的时候，翻译员把其说的话翻译成另外一种语言，同步说给另外的人听。当同声翻译一般需要经过同声传译专业学习、培训并通过考试认证。

同声传译（Simultaneous Interpretation），又称“同声翻译”、“同步口译”，是指翻译者同步而不间断地将所听到的源语言口译为目标语言的一种翻译方式，简称“同传”。

同声传译的工作程序可能简单表示为： 也就是原语发言人在会议厅***台（或会场）对着麦克风发言，同传译员则坐在特制的口译箱里通过耳机接听原语信息，同时用目的语言准确传达原语信息，通过麦克风把信息传达出去。

同声传译训练方法

1、同声传译要求译员在同传箱里戴着耳机接听会议发言，并通过话筒将口译文同步传达给听众；而学员在做视译练习时由于设备条件的限制往往无法这样做。

2、我的方法是看报、视译演讲稿和发言稿。口译技巧： 像是顺句驱动、如何切句、并句、补句、听主干、学会抓重点等等。先了解这些技巧是什么，然后学习在口译练习的时候使用。

3、常规同传：在翻译中，译员没有稿件，耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作 （2）视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译 （3）耳语传译：不需要使用同传设备。

4、与影子练习和倒数练习不同的是：视译练习不仅是一种有效的同传训练手段，也是一种真实的口译工作方式，因为“在我国各地举行的国际会议上，90%左右的发言者都有发言稿，至少也有发言提纲。

5、在听的同时记录，记录的同时说出，在说和记的同时，耳朵继续能够接收外界的信息。换句话说，就是训练者要有针对性地训练口、耳、手独立工作的能力。可以报名参加在上海每年举行的中级、高级口译考试，并参加相应的培训。

6、自我训练，提高同声传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练。已经在工作中长时间，具有良好的语言基础和心理素质， 如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进行自我训练的。

同声翻译器的原理是什么?

1、国际会议同声翻译系统（以下简称系统）是为国际会议场所使用而设计制造的简易实用的电子产品。该系统由翻译将演讲者报告内容经同步翻译后传输给接收不同语言的听众。

2、同声传译耳机需要联网翻译，同声翻译器的原理是一个翻译在后台实时翻译，通过电声系统同步传播，听众根据自身需求，选择相应的频道，所看到大会人员带的翻译器真的只是一个耳机，重要的是后台的翻译人员。

3、语音翻译机的工作原理内置麦克风辨识使用者说话的语言及内容，并将语音转换为文字，然后通过机器翻译引擎进行文字对文字的翻译，将原始语言转化为目标语言。最后，将翻译的内容进行语音合成并播放出来。

4、同声传译设备分为主机系统和接收器 主机包括中央控制器、译员台、译员机、辐射板。接收器包括一个类似于手机大小的接收机和耳机。

5、耳麦是翻译用的 原理就是：同声翻译把发言者的话翻译成需要的语言，再传到耳麦里面 与会者听到的实际上是同声传译者的声音。开国际会议时，会根据实际情况，配备各种语言的翻译，提供给开会的人。

同声传译是什么

1、同声传译（Simultaneous Interpretation），又称“同声翻译”、“同步口译”，是指翻译者同步而不间断地将所听到的源语言口译为目标语言的一种翻译方式，简称“同传”。该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。

2、．同声传译 （Simultaneous Interpretation）：指的是用一种语言把另一种语言所表达的思想和情感，以与讲话人几乎同步的速度，用口头形式重新表述出来的一种翻译实践。同声传译一般指的是会议同声传译。

3、问题一：同声传译是什么意思？ 您好，同声传译，简称同传，又称同声翻译、同步口译。是翻译译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口头翻译方式。

4、翻译方式不同 同声传译：简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.lnbtw.com/post/2129.html